ویرایش: tabbassom_m مترجم:yasnaو tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 47
ارباب نور درخشان،توی قبیله شما بانوی تهذیبگری که شخصیت خوبی داشته باشه
سنتی و محاظه کار نباشه
و به عروسک ارواح بودن اهمیتی نده وجود نداره؟
چطور مگه؟
هیچی( برای خودم نمی خوام). فقط اینکه...ون نیانگ دیگه خیلی جوون نیست
...منظورم اینه که - ارباب جوان؟ -
ون نیانگ نمی تونه دیگه تمام مدت دنبال من بیاد
... بعد از همه اینا، اون خدمتکار من هم نیست که. به علاوه
بعد از اینکه این موضوع حل بشه
اون واقعاً نمی تونه دیگه دنبال من بیاد
اینکه همیشه دنبال من باشه , زندگی ایی نیست که مناسبش باشه و قطعا راه حل خوبی نیست
به عنوان دوستش، من باید یه خونه ی خوب و یه همراه براش پیدا کنم
ارباب نور درخشان، تو چی فکر می کنی؟
حداقل که، باید چندتا دوست داشته باشه
لان ژان، من فکر می کنم زی ژویِ قبیله ی شما, به عنوان یه دوست, انتخاب بدی نباشه
خب بچه ها شلوغ کاری رو تمومش کنید دست از سرش بردارید
ون نیانگ، برای تو خیلی راحت نیست که تو خیابون باشی
چرا تو مسافر خونه نمی مونی و استراحت نمی کنی؟
من و لان جان میریم یه نگاهی میندازیم - اما -
نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد
لان جان صبر کن منم بیام
دکان شمع , عود و روغن چراغ
فروش کیسه های معطر. بیاین نگاه کنین بیاین نگاه کنین
این کیسه های معطرو ببینید
ارباب جوان یه لحظه بیاین اینو ببینید
قلمرو یان-یانگ , شهر یانگ-پینگ
محلی که جین گوانگ-یائو خریده درواقع معبد گوان-ینِ
معبد گوان-ین
چی فکر می کنی؟
اینجا یه حلقه ی جادوِ وجود داره که داره یه چیزی رو سرکوب می کنه (مانع از پیدا شدن)
می دونستم. جین گوان یائو بی دلیل این نشانی(آدرس) رو تو اتاق مخفیش نگه نداشته
سر درآوردن از این حلقه ی جادو سخته؟
آسون نیست. برای اینکه ازش سر دربیاریم باید تا شب وقتی که کسی اینجا نباشه صبر کنیم
پس بیا زود اینجا رو ترک کنیم قبل از اینکه توجه کسی رو به خودمون جلب کنیم
واقعاً از دارویی که بهمون دادید ازتون ممنونم
بدون اون بیماری همسرم به این زودی ها بهبود پیدا نمی کرد
مادر بزرگ فردا دوباره به اینجا نیایید - چی شده؟ -
از فردا، معبد ما به مدت 3 روز بسته است
استاد، من شنیدم معبد از فردا بسته میشه
می تونم بپرسم که ایا اتفاقی داخل معبد افتاده؟
از اینکه نگرانتون کردیم معذرت می خوام. مشکل خاصی داخل معبد نیست
فقط اینکه سفالای سه پایه ناقوس مدت زیادیِ که اونجان
برای همین نیاز به تعمیر و نوسازی نیاز دارن
اوه، متوجه شدم
اوه راستی استاد، معابد معمولا تو کوهستان ساخته می شن
کم پیش میاد بتونی ببینی یه معبد توی شهر ساخته شده باشه
مردم این شهر هر روز بیدار میشن و سخت کار می کنن
به نظر شما به معبدی مثل گوان-ین که بتونن توش دعا کنن (طلب آمرزش کنن)
و به آرامش درونی برسن نیاز ندارن؟
اما این شلوغی و حضور پرازدحام مردم باعث اذیت( آشفتگی) شدن مانجوشری* بزرگ نمیشه؟ گوانگ-یین تائوس*
گوانگ-ین تائوس همه ی موجودات زنده رو از عذاب و رنج نجات داد. چطور ممکنه توسط مردم آشفته بشه؟
شما درست می گید
پس در این معبد گوان-ین تنها گوان-ین تائوس مورد عبادت قرار میگیره؟
همینطوره
استاد جوان, شما در مقایسه با دیگران واقعا با استعداد هستید
با اینکه مقدر نشده که راهب باشید اما آموزه های بودا (دارما*)رو به خوبی میشناسید (در دارما همه انسان‌ها استعدادهای منحصر به فرد خود را دارند و بر اساس آن ماموریت‌های خاصی به آنها محول مشود که به شیوه ی خاص خود خودشان انجام میدهند)
خداوند خیرخواه همه ی شما را برکت دهد
اینجا یه حلقه ی جادویی ِ
بیایید ازشیروونی بریم داخل
ون نیانگ، تو بیرون بمون و مواظب باش
اگه من و لان جان رفتیم داخل و بیرون نیومدیم، برو به یان-منگ و جیانگ چنگُ پیدا کن. فهمیدی؟
ارباب جوان؟
فقط همین یه بار
اگه ارباب جوانِت (من)از پسش برنیاد
هنوز ارباب نور درخشان اینجا هست
!پری، ساکت باش
الان نصفه شبه. می خوای کل خیابونُ بیدار کنی؟
!پری
ارباب درخشش بی انتها
ارباب درخشش بی انتها - ارباب درخشش بی انتها -
ارباب درخشش بی انتها
معبد گوان-ین
!پری
!اگه به پاس کردن ادامه بدی می زنمت
کجا داری می ری؟
جین لینگ اینجا چیکار می کنه؟
چرا ون نیانگ جلوشو نگرفت؟
برای چی منو آوردی اینجا؟
کسی اونجا هست؟
کسی هست؟
کسی اونجاست؟
باز کنید
بهش صدمه نزنید
کسی اونجا هست؟
پری! چرا داری برمیگردی؟
خواهر زاده ی کوچولوی من، لطفا دنبالش برو و اینجا رو ترک کن. التماست می کنم
!جین لینگ، فرار کن
به ارباب جوان وی توصیه می کنم از فلوتش* استفاده نکنن (ترجمه ی انگلیسی دوم: سوت نزنید)*
اگر فلوت بشکنه مشکلی نیست
اما از دست دادن انگشت یا زبان خیلی غم انگیز خواهد بود
چیزی که داری می گی بی معنیه
نظر لطفتونه
ارباب نور درخشان، بهتره مراقب حرکاتتون باشید
وانگجی
برادر
شرم اوره ... فریب خوردم
توی تله ـش افتادم و تمام انرژی معنویمُ از دست دادم
حتی اگه هلال ماه جدید( شمشیر) و یخ شکن( فلوت)* رو هم داشتم، ناکارامد بودند * لیِ-بینگ و شوآ-یوِ
این چیزی نیست که به خاطرش شرمنده باشید
دروغ گفتن هنر ارباب رایحه ی پنهانِ
ارباب جوان وی، من واقعاً دست کم گرفته بودمتون
ضمنا هنوز ازتون نپرسیدم که چطوری راجب این محل فهمیدید؟
بهم نگید که به همراه ارباب نور درخشان در حال گشت و گذار بودید
که خیلی اتفاقی سر از اینجا دراوردید
ارباب رایحه ی پنهان، فراموش کردید که توی اتاق مخفی کاخ معطر
سند یه زمین بزرگ رو مخفی کرده بودید؟ سند مالکیت زمین
کنار جایی که سر ارباب قله سرخ قرار داشت
یادتون نمیاد؟
من بی احتیاط بودم. باید اونو جداگانه نگه می داشتم
به هر حال ما تحت کنترل شما هستیم و نمی تونیم از دستتون فرار کنیم
اما ارباب رایحه ی پنهان می تونه یکم کنجکاوی منو برطرف کنه؟
چه گنجینه ایی تو این معبد گوان-ین پنهان شده (چه چیزی به وسیله ی طلسم داره اینجا سرکوب می شه)
بهای رفع کنجکاویت خیلی بالاست
مطمئنید می خواید بدونید, ارباب جوان وی؟
...مگه چی می تونه باشـ -
عموی کوچیک
سلام، آ-لینگ
تو چِت شده , بچه؟
نصفه شبی چرا دویدی اومدی اینجا؟
به تو ربطی نداره
اون سگ معنوی خیلی پرخاشگره
هرکسی که نزدیکش باشه رو گاز می گیره. متاسفم ؛ نتونستم مهارش کنم برای همین گذاشتم فرار کنه
تعقیبش کنید و بکشیدش
اون سگ معنوی خیلی باهوشه. خیلی بد میشه اگه توجه شخص دیگه ای رو به خودش جلب کنه (شخص دیگه ای رو به اینجا بیاره)
اطاعت
عموی کوچیک.شما کسی بودید که پری رو به من هدیه دادید
واقعاً می خوایید بکشیدش؟
آ- لینگ، تو اینجا چیکار می کنی؟
رئیس قبیله جین، آ-لینگ فقط یه بچست
می دونم
و برادرزادته
برادر دوم، به چی دارید فکر می کنید؟
البته که من می دونم اون یه بچست و برادرزادمه
فکر کردید من می خوام باهاش چیکار کنم؟
بکشمش؟
آ-لنگ، می شنوی؟
اگه بی پروا فرار کنی یا سر و صدا کنی
ممکنه مجبور بشم یه کار وحشتناک باهات بکنم
پس بهتره حواست به کارات باشه
هنوز حفاری رو تموم نکردید؟
از افرادی که داخل هستن بخوایید سرعتشونُ بیشتر کنن
اطاعت
برای چی داره حفاری می کنه؟
تونل؟ طلسم ببر سیاه؟.چیزی که سرکوب شده(توقیف شده)؟
نزدیک بود، خیلی نزدیک بود
اینطوری بازم می تونستم یه نمایش خوب مثل اون قبلا ها تماشا کنم
اون موقع ,یکی از شما اییلینگ لائوزو بود
اون یکی یه سرمشق صالح و درست کار برای بقیه
برای یه مدت شما دو نفر تمام توجهات رو به خودتون جلب کرده بودید
اما در آخر, شما مجبور شدید با سلاح هاتون روبروی هم قرار بگیرید
شبیه امروز نیست؟
ارباب نور درخشان، نمی خواید بیچِنُ (شمشیر) کنار بذارید؟
واقعاً می خواید ارباب وی بمیره؟
لان جان، بهش گوش نده
من هیچوقت سرزنشت نکردم
لان جان، زودتر از اینجا برو و کمک بیار
! عالیه
برای قدم بعدی، لطفا شمشیرتونُ غلاف کنید
!لان جان، این کارو نکن
جین گوان یائو، زیاده روی نکن
به این میگی زیاده روی؟
تو قدم بعدی، من می خوام ارباب نور درخشان انرژی معنویشُ شخصاً مهر و موم کنه
به این چی میگی؟
تو -
لان جان
زئو-جان
داره بارون می گیره. بیایید بریم داخل
نگران نباشید، تا زمانی که درست رفتار کنید
من کاریتون ندارم
مترجم:yasna
لان جان، نیازی نبود این کارو بکنی
... اون سال
در هر صورت، تو به من بدهکار نیستی
من فکر نکردم بهت بدهکارم
پس چرا این کارو اینقد زود انجام دادی؟ (زود تسلیم شدی)
این کاری بود که باید انجام میشد
کی اونجاست؟
رئیس قبیله، منم
بیا تو
چی شده؟
سر راهم به اینجا بهش برخوردم
فکر کردم می تونیم ازش استفاده کنیم، برای همین با خودم آوردمش اینجا
بهش صدمه زدی؟
من بهش صدمه نزدم، او فقط از ترس بیهوش شده
می-شان، اینقد باهاش خشن رفتار نکن
نباید اونو ترسوند یا با خشونت باهاش برخورد کرد
اطاعت
چرا هواسانگُ گرفتی؟
با داشتن یه رئیس قبیله دیگه
بقیه افراد مجبورن محتاط تر بشن
ولی نگران نباشید، برادر دوم
شما می دونید من همیشه با هواسانگ چطوری بودم
وقتی زمانش برسه، من حتما اجازه می دم شما دونفر بدون هیچ آسیبی برید
باید بهت اعتماد کنم؟
این انتخاب خودتونِ. به هر حال چه به من اعتماد داشته باشید چه نه
کار دیگه ایی در این باره نمی تونید انجام بدید برادر، می تونید؟
هانگوانگ-جان. اییلینگ لائوزو
کی فکرشو می کرد اینقد زود دوباره همدیگه رو ببینیم؟
به علاوه, اوضاع کاملا تغییر کرده (ورق برگشته)
خب چطوره؟الان چه حسی دارید؟
چطور می تونی بگی " اوضاع تغییر کرده"؟
شما با سرشکستگی از تپه های تدفین فرار کردید
و الان، رئیس قبیله ی جین شما
عجله داره که یه چیزی ارزشمند رو از خاک بیرون بیاره . این هم به عنوان فرار از شکست تلقی نمیشه؟ ( اون مشتاق فرار نیست؟)
تحت همچین شرایطی
اما هانگوانگ-جان هنوز هم آرامش و عزت نفس خودش رو حفظ کرده
می خوام بدونم چقد دیگه می تونید به این کار ادامه بدید؟
رئیس قبیله سو
وقتی که توی قبیله گوسو لان تحت تعلیم بودید
ما هرگز با شما بدرفتاری نکردیم
چرا همیشه به وانگجی حمله می کنید؟
من چطور جرات می کنم به ارباب دوم لان حمله کنم، کسی که از زمان جوونیش خیلی با استعداد بوده؟ (استعداد ذاتی بدنیا اومده)
من فقط نمی تونم اینو تحمل کنم که اون همیشه فکر می کنه آدم مهمیه
هیچوقت لان جان گفته که فکر می کنه آدم مهمیه؟
اگه درست یادم باشه، یکی از اصول قبیله گوسو لان
این بود که" متکبر و سرکش نباشید", درسته؟
چطوره که تو اینقدرخوب اصول قبیله گوسو لان رو می شناسی؟
وقتی بارها اونو رونویسی کنی، یادش می گیری
چرا قوانین قبیله گوسو لان رو رونویسی می کردی؟
تو فکر می کنی من دلم می خواست اونا رو رونویسی کنم؟
اون... من به عنوان تنبیه این کارو می کردم
شرم آوره- !تو -
رئیس قبیله سو
این به این خاطرِنبوده که ارباب نور درخشان از وقتی جوون بود یه صورت سرد و بی احساس داشته
که باعث شده تو راجبش اینجوری فکر کنی؟
اگه اینطوری باشه،که متاسفانه راجع به لان جان دچار سوء تفاهم شدی (و داری غیر منصفانه متهمش می کنی)
اون به وضوح نسبت به همه سرد رفتار می کنه
رئیس قبیله سو
تو باید خوشحال باشی که
تو قبیله یانمینگ جیانگ تعلیم ندیدی
چرا؟
وگرنه تو به حد مرگ از من عصبانی می شدی
وقتی جوون بودم، با تمام وجودم فکر می کردم که به طرز غیر قابل وصفی شگفت انگیزم
نه نه تنها با تمام وجودم به این قضیه اعتقاد داشتم، بلکه همه جا اینو به رخ همه می کشیدم
!ساکت شو
رئیس قبیله سو ,بهتره که کاری نکنی( به ما صدمه نزنی)
لیان فانگ-جان هنوز هم برای زئو-جان احترام زیادی قائله
اگه تو به ارباب نور درخشان صدمه بزنی
فکر می کنی لیان فانگ جان از این کارت خوشحال می شه؟
من هیچوقت فکر نمی کردم
ایلینگ لائوزو ی افسانه ایی, که اسمش باعث وحشت زنده ها و مرده ( خیر و شر) ـهاست
!خودش از مرگ می ترسه
تو واقعا داری منو خجالت زده می کنی!( چاپلوسی می کنی) اما اینطور نیست که من از مرگ میترسم
من فقط نمی خوام بمیرم
فقط با کلمات بازی می کنی . چقدر خنده دار
تفاوتی بین اینکه از مرگ نمی ترسی یا نمیخوای بمیری هست؟
البته که هست
زندگی و سرنوشت من تو دستای خودمه ؛ سود و زیان باعث نگرانیم نمیشه
اینکه "زندگی من تو دستای خودمه" اشاره به عدم تمایلم به مردن داره
و اینکه" سود و زیان نگرانم نمیکنه" یعنی اینکه از مرگ نمی ترسم
حالا فهمیدی؟
چه گفتار سلیسی
خیله خب، حالا که از مرگ نمی ترسی
!منم اجازه میدم باهاش روبرو بشی (آرزوتُ برآورده می کنم)
کی اونجاست؟
دایی جیانگ
منو صدا کردی؟
حالا باید منو صدا کنی؟ چرا اون موقع دویدی اومدی اینجا؟
!لان جان
!پری
!پری، گازش بگیر
!گازش بگیر؛ برو گازش بگیر
!گازش بگیر، پری
!پری، گازش بگیر
رئیس قبیله جیانگ، مراقب صدای زیتر باشید
لان ژان، باید چیکار کنیم؟
رئیس قبیله جیانگ، حرکت قدرتمند و مرگبار شما باعث میشه من بخوام شکست رو بپذیرم
چطور اینجا رو پیدا کردید؟
چون آ- لینگ با بی احتیاطی این اطراف پرسه می زد
اونو تا اینجا تعقیب کردید؟
پری باید شما رو به این سمت هدایت کرده باشه
من بودم که این سگ رو بهش دادم, اما عجیبه که اون دربرابر من بیرحمِ و روی خوش به من نشون نمیده
اون واقعاً شبیه ژو یانگِ
رئیس قبیله جیانگ، مشکلتون چیه؟
از وقتی به اینجا اومدید، نگاهتون مدام به اون سمته در حرکته ( چشماتون از نگاه کردن به چیزی طفره میره و جرات نمی کنید به اون سمت نگاه کنید)
چیزی اونجا هست؟
تو رئیس تهذیب گرایی
اگه می خوای بجنگی پس بجنگ، چرا اینقد حرف اضافه می زنی؟
هنوزم طفره می رید؟ چیز هولناکی اونجا نیست
فقط برادر ارشدتون اونجاست
واقعاً اومدید دنبال آ-لینگ؟
پس چی؟ دنبال چه کس دیگه ای می تونم اومده باشم؟
رئیس قبیله جیانگ، جوابشو ندید
او همیشه تو بازی با کلمات خوب بوده وقتی باهاش شروع به حرف زدن می کنید توجهتون به سمت دیگه هدایت میشه ( حواستون رو پرت میکنه)
و اینطوری به احساساتتون نفوذ می کنه
برادر دوم، شما واقعا خیلی خوب منو میشناسید
ارباب جوان وی، می بینید؟
برادر کوچیکترتون به خاطر شما اینجا نیومده
اون حتی نمی خواد بهتون نگاه کنه
رئیس قبیله جین، حرفات واقعاً عجیبه
اولین باری نیست که رئیس قبیله جیانگ با من اینجوری رفتار می کنه
واقعاً لازمه بهم یاد آوری کنی؟
رئیس قبیله جیانگ، می بینید
برادر ارشد شما بودن کار خیلی سختیه
رئیس قبیله جین، برادر بزرگتر شما بودن کار سخت تری نیست؟
رئیس قبیله جیانگ، من شنیدم شما دیروز تو لنگرگاه نیلوفر بدون هیچ دلیلی آشفته و عصبانی بودید
با شمشیر فرمانده اییلینگ لائوزو اینطرف و
اون طرف می رفتید و دیوانه وار از همه می خواستید که اون رو از غلافش خارج کنن
شمشیر من؟
من "هرچی" رو به ون نیانگ نداده بودم؟
نه، وقتی امروز دیدمش اون همراش نبود
چطور از تو دستای جیانگ چنگ سر در آورده؟ چرا اون به همه گفته از غلاف درش بیارن؟
اون خودش از غلاف خارجش کرده؟
وی یانگ، آروم باش
من شنیدم کسی نتونست اون شمشیرُ از غلاف در بیاره
اما تو تونستی اینکارو بکنی
خیلی عجیبه
شونزده سال پیش، وقتی من اون شمشیرُ گرفتم، اون خودش رو مهر و موم کرد
غیر از خود ایلینگ لائوزو
شخص دیگه ای نمی تونست اونو از غلاف در بیاره
!دهنتو ببند
یادم میاد اون موقع، ارباب جوان وی خیلی خود رای و متکبر بود
اون هیچوقت شمشیرش رو با خودش هیچ جا نمی برد
و هر دفعه یه بهانه ی متفاوت میاورد
من همیشه فکر می کردم این عجیبه
شما چی فکر می کنید؟
سعی داری چی بگی؟
رئیس قبیله جیانگ، شما واقعاً آدم خارق العاده ای هستید
جوانترین رئیس قبیله ای که یانمنگ جیانگ رو به تنهایی بازسازی کرد
من واقعاً براتون احترام قائلم
اما یادمه که در گذشته هرگز نمی تونستید ارباب وی رو توی هیچ چیزی شکست بدید ( قابل مقایسه نبودید)
می تونید بهم بگید
چطور شد که تونستید این عقب موندگی رو بعد از نبرد شلیک خورشید جبران کنید و اینطوری پیشرفت کنید؟
ممکنه به خاطر اکسیر هسته ی طلایی باشه؟
!دایی، مواظب باش
!دایی
لطفا تند و شتابزده حرکت نکنید . کمکشون کن بشینن
!ولم کن
!پری، فرار کن؛ اونامی خوان بکشنت
رئیس قبیله - چیه، اونو نکشتی؟ -
به خاطر ناتوانیم منو ببخشید. این سگ خیلی شرورِ
وقتی قرار باشه پشت کسی باشه و بهش کمک کنه، وحشی می شه
اما وقتی تو وضعیت بدی قرار بگیره, به سرعت فرار میکنه, سریعتر از هر کس دیگه ایی
!رئیس قبیله, پیداش کردیم! یه بخشی ازش نمایان شد
!عجله کنید بیاریدش بیرون
اطاعت
مواظب باشید
دایی خیلی خوب شد که اون سیم گوچین رو متوقف کردید
وگرنه اتفاقات بدی می افتاد
ساکت شو
تو هم می دونی؟
ون نیانگ، کی درباره ش گفت؟
وقتی که تو بیهوش بودی
پس اینجوری لنگرگاه نیلوفرُ ترک کردیم؟
اون خیلی برات ناراحت بود
!من بارها بهش گفته بودم که چیزی در این مورد نگه
چیو نگه؟
مترجم:yasnaو tabbassom_m ویرایش: tabbassom_m